约翰尼说，“我的大姐是17岁，而她有一半疯狂。”

My big sister is seventeen and she's only half-crazy.

youdao

悲伤者做起事来，在外人看来，常常是半理智半疯狂的，但悲伤者从不这样怀疑自己。

The grief-struck frequently act in ways that could be seen as either half-sane or half-mad, but rarely give themselves the benefit of the doubt.

youdao

“当你决定你要穿着细条纹的衣服见我，”我说，“你有没有意识你这个主意就有点儿半疯狂半正常？”

"When you decided to wear pinstripe to meet me," I said, "did you realise the look could go either way?"

youdao