“黄金罗盘”其实是该书北美版的标题，却不知为何比英国版标题《北方之光》更为人熟知。

Actually "the Golden Compass" is the North American version of its title, but it's somehow more well-known than the original British title Northern Lights.

youdao

工业人机界面(HMI)系统受益于消费加速技术的进步，根据2010年3月控制工程的北美版的封面故事。

Industrial human-machine interface (HMI) technologies benefit from accelerating advances in consumer technologies, according to the March 2010 Control Engineering North American edition cover story.

youdao

根据美国地质勘探局(usgs)的数据，相对于北美版块，此次地震发生地的太平洋板块向西北移动，大约每年向北(at the latitude)移动45毫米。

According to the U.S. Geological Survey (USGS), the Pacific plate moves northwest with respect to the north America plate at about 45 millimeters per year at the latitude where the quake occurred.

youdao