“我没有偷金币，”勒布说，他的声音已经低得不能再低了。

"I did not steal it." said Lebeau, in a voice that couldn't be lower.

youdao

如果你看了的话，“卡勒布说，”波函数就会坍缩，故事就会变成你眼中最好的小说，而不是年选的编辑眼中。

"If you do," Caleb said, "the wave function will collapse and the story will become the best story for you, not for the editor of Analog."

youdao

第二天，在办公室邻近的一个餐馆，我一边吃着奥利奥薄荷冰激凌，一边对卡勒布说(他是和我共事的一位量子回路专家)，我觉得这辈子甭想指望我的名字能上杂志了。

The next day, while having a mint Oreo shake at a restaurant near my office, I told Caleb, one of the quantum-circuit experts I worked with, that I doubted I'd ever see my name in print.

youdao