劭是一个汉字,读作shào,本意是指大力劝导,鼓动激励;也有劝勉,自强,美好,高尚的意思。该文字在《说文》和《小尔雅》等文献均有记载。
虽然他须发斑白,却和我们当中最小的那位一般年轻;他年高德劭的外表,却像一件雪白外衣使他青春永不褪色。
In spite of his hoary hair and beard he was as young as the youngest of us, his venerable exterior serving only as a white mantle for keeping his youth perpetually fresh.
奥瑟罗收起你们明晃晃的剑,它们沾了露水会生锈的。老先生,像您这么年高德劭的人,有什么话不可以命令我们,何必动起武来呢?
Othello. Keep up your bright swords, for the dew will rust them. Good signior, you shall more command with years Than with your weapons.
他从来没有想象过邓布利多的童年和青年时代,似乎邓布利多一下子就变成了哈利认识他的那个样子,年高德劭,须发银白。
Never once had he imagined Dumbledore's childhood or youth; it was as though he had sprung into being as Harry had known him, venerable and silver-haired and old.
应用推荐