他跳得越来越近，越来越动情地看着本·韦瑟斯塔夫。

He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly.

youdao

就在价格上涨或下跌的时候，我可以确切地记得他们在前一天那个时候的浮动情况，我对心算的喜爱在我的工作中越来越方便。

I could remember in detail how the prices had acted on the previous day, just before they went up or down. My fondness for mental arithmetic came in very handy.

youdao

尽管在小说中大多数时候他们相隔两地，但威尔对真爱的渴望应当是推动情节展开的叙述动力（narrative drive）。

Although for most of the story the two are parted, Will's pining for his true love should provide the novel with its narrative drive.

youdao

Frost describes it here, movingly, as, well, an image of a home that is lost, of a home that has failed.

弗罗斯特动情地描述了那栋房子，一个丧失了家的房子的画面，和一个失败的家庭。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选