但是如果塔塔能够发现如何将自己的Nan o卖到欧洲和加州，那将会是一件妙事。

But if Tata could find a way to sell its Nano in Europe and California, that would be one synergy well worth having.

youdao

万众瞩目的加州8号提案案件常掩盖了在东海岸发生的另一件同性婚姻诉讼，但今天在波士顿产生的这一判决立刻扭转了局面。

The much watched Prop 8 case in California has often overshadowed another gay marriage suit on the East Coast, but a ruling today out of Boston has turned the tables for now.

youdao

但环保署可能坚持认为加州面临的情形并非“迫切和异常”，而法律又要求在实施更为严厉的标准之前，必须满足这一条件。

But it might argue that California does not face the "compelling and extraordinary conditions" the law requires before stricter standards can be imposed.

youdao