护手由纯科托西斯金属打造，可使接触到的光剑剑刃失效长达数分钟。

The gauntlet was composed of pure cortosis, rendering any lightsaber blade that touched it useless for several minutes.

youdao

用叙事诗来教语言，就如用一把剑来刮胡子- - -既委屈了剑也为难了下巴。

To employ an epic to teach language is like using a sword to shave with — sad for the sword, bad for the chin.

youdao

剑在她的手中左旋右劈，上下翻舞。收剑的时候，她潇洒地做最后一次转身，才缓缓停下来。

She spun and whirled, wove and danced with the sword, and when she finished, she let herself spin one more time before slowly coming a halt.

youdao

His discovery of Mencken using words as weapons in a political sense is a very powerful moment for him in his intellectual development.

门肯在政治领域以唇当剑,的艺术让他受益非浅,这种主动进取。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The remaining chapters are appendices: 23 is a farewell address, and 24 is a renewal of the covenant at Shechem which brings everything to a nice conclusion.

其余章节有补充作用：,23章是告别演说，24章是在示剑重申契约,使所有事情都有了美好结局。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Let your repentance salt my shoe leather," I said presently, " and then, as I lately sheathed my blade of anger, so sheath you my blade of love."

你的悔意只配擦我的皮鞋，我当即就说“,方才我收起愤怒之剑时，也收起了对你的爱情之剑“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选