“不过我明天会起床的。”奶奶自信地说，因为她已经注意到海蒂有多害怕了。

"I'll get up to-morrow, though," the grandmother said confidently, for she had noticed how frightened Heidi was.

youdao

刘先生到海君悦大酒店5806号房拜访布朗一家。

Mr. Liu calls on the Browns in Room 5806 in Grand Hyatt Shanghai.

youdao

我知道自己会受到惩罚，但是没有意识到海蒂的怒气会是这样一个令人生畏的伙伴。

I'd expected to be punished, but I didn't realize that Hattie's anger would be such a formidable companion.

youdao

He wants his novel to be like that living butterfly, but the threat is always that it will be more like the aquamarine. And I want to suggest to you that the aquamarine has an even darker personal significance to him.

他希望他的小说就像蝴蝶那样鲜活，然而它却总是,倾向于像海蓝宝石，我希望你们注意到,海蓝宝石对于他个人而言还有更加阴暗的意义。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now Jacob Adams is a professional violist here in New Haven.

现在到雅各布·亚当斯,他是来自纽海文的职业中提琴手

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It's a dramatic way-station in a story that's going to reach its climax in the covenant that will be concluded at Sinai, and as many sensitive readers of the Bible have noted, the road from Egypt leads not to the other side of the Reed Sea, but on to Sinai.

这只是故事的一小部分,高潮产生在西奈制定的契约,就像有些敏感的读者已经注意到,离开埃及的路并没有指向Reed海的另一端，而是向西奈。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选