现如今,这种乌托邦空想已经过时了,我们对所面临的威胁有了更深刻的认识,从彗星撞击到流行感冒,再到气候变化。
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.
每一个事物看上去都能在这存在下去,从理想中的乌托邦的胜利到漠视个体存在的表达。
Everything, it seems, is possible here, from utopian triumphs of the imagination to soul-sapping expressions of a disregard for individual lives.
所有的乌托邦计画,从柏拉图的到马克斯的,其特征都是要把一切人事情况严密地僵化。
The characteristic feature of all utopian plans from that of Plato down to that of Marx is the rigid petrification of all human conditions.
应用推荐