塔利才48岁，是一个传统的职业政客，一个不错的人，我们都渐渐喜欢上了他，也很倚重他。

Tully was only forty-eight, an old-school political pro and a fine man we had all come to adore and depend on.

youdao

他愤然离去，明内利使尽一切交际手腕才让他回来。

He stormed off in a fury, and it took all Minnelli's powers of diplomacy to get him to return.

《柯林斯英汉双解大词典》

裁判米尔斯·莱恩，直到被叫到角落边检查了霍利菲尔德的伤势后才相信确有其事。

The referee, Mills Lane, could hardly believe it until he was summoned over to Holyfield's corner to inspect the damage.

youdao

And it's at the height of this vision of our floral decoration of Lycidas' hearse that the speaker is suddenly caught up short.

都到了用鲜花装饰利西达斯的灵车,的时候了读者才突然领会到。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's as if Lycidas has died so that Milton could live to become a great poet.

似乎利西达斯依然死去，因此弥尔顿才得以继续存活,并成为一个伟大的诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选