但是，这种预测或是过于乐观，该行业在2009年刚经受了一场猛烈的撞击，今年其全球销售量将仅仅维持在2006年的三分之二。 我觉得这句话就按照such...that句型翻译好一些：该行业在2009年遭受了如此严重的冲击，以至于其全球销量目前只有2006年的三分之二。

But such was the severity of the crash the industry suffered in 2009 that global sales will still be only two-thirds of what they were in 2006.

youdao

在过去的十年中，报纸的发行量下降了大约1/4，目前仅刚超过32万份，去年的广告收入下降了20%。

Over the pastdecade, circulation has fallen by about a quarter, to little more than320, 000. Advertising revenue fell about 20 percent last year.

youdao

仅2007年11月，当月刚发布的工具的1.0.0和1.0.1两个版本的下载量就有大约40,000。

In November 2007 alone, about 40,000 downloads were made of the 1.0.0 and 1.0.1 versions of the toolkit, which had just been released that month.

youdao