这些切分分别处于不同的计算机上，且每个切分将存储所有相关数据，如客户喜好或订购历史。

The shards themselves would live on different machines and each shard would hold all related data, such as customer preferences or order history.

youdao

切分的好处（如分区一样）在于它可以压缩大型数据：单独的数据表在每个切分中相对较小，这样就可以支持更快速的读写速度，从而提高性能。

The benefit of sharding (like partitioning) is that it compacts big data: individual tables are smaller in each shard, which allows for faster reads and writes, which increases performance.

youdao

显然，这个小节里包含了切分节奏，上周的课我们提到过，我们看到这个音符是切分音符。

Okay. Obviously, this is the bar of syncopation — we did this in section last week — but you can see this note is the syncopated note.

youdao

Here's the problem with that technique, and by the way, a number of programming languages use this, including Lisp.

这会指向元素的值，然后对内存进行切分,关于这种技术有个问题，顺路说下。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It doesn't really matter as long as we're comfortable talking about entire space-time worm, the car and the slices, or the stages.

只要我们接受,它整个是条时空虫,可以接受它的切分，阶段,这样就可以了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, we wanted to bang that syncopation and then, of course, there's no sound on the downbeat over here to make the syncopation work.

我们想要强调这个切分,然后,当然,在强拍的位置就不发声了,这才构成切分音

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选