购物中心就像一片宁静的原野,几乎看不到一个购物者。
The malls have that serene aura of undisturbed wilderness, with scarcely a shopper in sight.
这是一本出色的作品,几乎每一页都流露着思想的火花,既有明亮的智慧,又有艰深的逻辑光辉,还有深刻理解散发出的宁静光芒。
It is a sparkling book, with little gems of polemical fire scattered through almost every page, ranging from bright wit to the hard glitter of logic to the quiet radiance of a profound understanding.
他那年轻漂亮的面貌几乎跟他旁边的人的姿容一样,如同死去一般,也差不多一样地纹丝不动:可是他的脸是极端悲痛之后的安静,而她的确是真正的宁静。
His young and fair features were almost as deathlike as those of the form beside him, and almost as fixed: but his was the hush of exhausted anguish, and hers of perfect peace.
应用推荐