西蒙：这是一个电子记忆游戏，要求再现不同颜色亮光出现的顺序。
Simon: an electronic memory game that involves copying the sequence of flashing lights. You can play it here.
因为从本质上看，翻译的最终目的只在于要求译者用最切近的语体和最晓畅的文字再现因而也是重新组合原文的意义。
The aim of translation is essentially to reproduce fluently, and for that matter, reshape the meaning of source language in the most appropriate style.
在西瓜的实际外观上，没有任何东西要求对它的再现应该以如此丝丝入扣的方式展示出来。
Nothing in the actual appearance of a watermelon dictates that its representation should proceed in this coordinated way.
应用推荐