男女在这一领域有一种良好的并具有功能的张力,这种张力是固有的。
There's an inherent good and functional tension between men and women in this domain.
很多段落具有梅尔维尔——福克纳风格的巴洛克式华美,以及品钦《拍卖第49 批》等作品中的那种语言张力,但永远无法确定这些是不是一种戏仿。
There are passages of Melvillean-Faulknerian baroque richness and intensity in The Crying of Lot 49, and elsewhere in Pynchon, but we can never be sure that they are not parodistic.
强烈,具有良好的肌肉张力以及在侧面和腰部。
Strong with good muscular tension as well as in the flanks and loins.
It's - a suture or a stitch has to hold the wound closed so it has to have certain mechanical strength and imagine the problem of making something that's dissolvable so it disappears but also is strong enough to hold a wound closed reliably for a length of time.
能够拉紧切口的缝合线,就必须具有一定的机械张力,大家想像一下制造这种缝合线的难度,身体组织不仅要能吸收这种缝合线,而且这种线必须有足够的张力,一定时间内能够拉紧切口
应用推荐