终其整个职业生涯，大岛渚始终是一位煽动者和反偶像崇拜者。

Throughout his career, Oshima remained a provocateur and iconoclast.

youdao

读书譬如饮食，从容咀嚼，其味必长；大嚼大咀，终不知味也。

Reading such as diet, calmly chewing, the taste will be long; on the big mouth, not like the end.

youdao

自中晚清以来，八旗生计问题成为其制度衰弱的缺口且终清之世未能解决。

Since the late Qing Dynasty, the Eight Banners livelihood had become the system's debilitating breach and has never been solved throughout the Dynasty.

youdao

It's the sort of thing he's given lip service to, no doubt,over the course of his life.

他非常震撼，虽然他终其一生，口头上说相信死亡，这毫无疑问。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Power is a conceptual category that Milton brooded on and cultivated his entire writing life. From a very early age, Milton nursed the image of himself as a powerful poet.

米尔顿终其写作生涯都在思考，创建,力量这一概念范畴，还在很小的时候，米尔顿就开始把自己想做是一个强有力的诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Trouble the Water; a novel about growing up in the South by Melvin Dixon, a great novel that gets little attention, and his lifelong struggle to understand just how Southern he was in New York.

再如梅尔文·迪克逊的《水的困扰》,是一本关于南方的成长经历的小说,一本伟大却不出名的小说,他终其一生都在试图理解,为何他在纽约那么像个南方人

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选