换句话说，翻译就如同莱塞尔女士所说，打开语言的囚牢，将文本从其原文语言，文化，和观众的禁锢中释放出来。

In other words, a translator unlocks the prison of language, as Ms. Lesser said, and helps a text break free of its limited original language, culture, and audience.

youdao

五到十年，基因组学会有突破—用人颊拭子的基因编码来检测其易患阿尔茨海默病的危险程度。

In five to 10 years, he expects advancements in genomics — the ability to use a person's genetic code found in a cheek swab to measure his or her risk of developing diseases such as Alzheimer's.

youdao

根据这项协议，这些画作将挂在贝登古尔的家里直到其去世，之后将被移交给巴纳尔。

Under the agreement, the paintings will hang on Bettencourt's walls until her death, when they will be transferred to Banier.

youdao

Milton wrote his epic in lines of unrhymed iambic pentameter or what we call, and what Milton would have called, blank verse.

弥尔顿的史诗由不押韵的抑扬格五音步诗句写成,我们，还有弥尔顿都称其为无韵诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's also a subject that we can find in the reading journal that Milton kept for the better part of his life.

它也是弥尔顿阅读笔记中的一个主题,那份阅读笔记是弥尔顿在其人生最美好时光中保存下来的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We have the Trojan Wars. The Hittites are invading Asia Minor, modern day Turkey to the north.

有特洛伊战争，希泰人侵略了小亚细亚，也就是现在的土尔其以北地区。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选