2005年，有超过1000家新的零售商获得批准，其中由外国投资的超过了半数。

In 2005, over 1, 000 new retailers received approval, of which more than half had foreign investors.

youdao

安装通常会在一个类似OmegaT +名称的文件夹中，其中由程序的实际版本号取代。

The installation will usually be in a folder named similar to OmegaT+<version number>, with replaced by the actual version number of the program.

youdao

一个远程过程调用机制，允许在客户机与服务器之间进行通信，其中由GWT处理所有的管道和数据转换。

A remote procedure mechanism allows for communication between client and server, with GWT handling all the pipe and data translation.

youdao

That distinction is found in an article in your Jewish Study Bible, an article by Steven Geller .

你们有一本书叫《犹太读经》,其中一篇由史蒂芬·盖勒写的文章中就提到了这个区别。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And so the heart of the dialogue consists of a series of arguments in which Socrates attempts to lay out his reasons for believing in the immortality of the soul.

所以这部对话录的核心,是由一系列的讨论组成的,其中苏格拉底试图摆出他的原因,让人相信灵魂是不朽的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

One is the nature of the feedback we get.

其中一个说这是由我们得到的评价的性质决定的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选