基本概念“公示语”意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 基本用途公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。 重要意义由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。
公示语翻译 translation of public signs
校园公示语 school public signs
静态公示语 public signs in static states
动态公示语 public signs in dynamic states
城市公示语 City public signs ; urban public signs
汉英公示语词典 A Chinese-English Dictionary on Signs
公示语的语言特点 Linguistic features of public signs ; Publicity language language features
指引性公示语 Directory Sign
办公英语告示 Announcements
Translators and readers of public signs have a special relationship based on the context.
在公示语这一特殊言语交际过程中,译者与英语读者应根据话语的情景语境选择恰当的角色关系。
参考来源 - 语境角色认知与公示语翻译This thesis composes four parts, intending to explore and analyze the translation of public notices and signs with the functionalist approach in order to optimize the quality of C-E translation of public notices and signs in China.
根据德国功能派翻译理论，本文探讨了目前中国公示语翻译的现状和问题哦，并提出了相应的翻译策略，本文可分为四部分。
参考来源 - 功能翻译论指导下的汉英公示语的翻译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
一部分公示语的翻译可以直接或间接地借用英语中的习惯表达法。
In the translation of some public signs, we can borrow the English equivalents directly or indirectly.
公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。
Public sign is the general term for signs of indication, reminder, instructions and warning in public.
公示语影响到我们生活的方方面面，也是我国对外宣传的一个重要组成部分。
Public signs has great influence on people's life and also is an important element of external publicity.
应用推荐