我家几乎像中了魔一样。

It's almost as if there is a hex on my family.

《柯林斯英汉双解大词典》

他猛然冲出房门，像着了魔似的。

He flew out of the room like a man possessed.

《牛津词典》

而默多克先生给我们的印象是，像着了魔。 仿佛他的毕生心愿就是要不断征服世人的认可，用传记作家迈克尔·吴沃夫的话来说，他特别想成为“那个宰制新闻的人”。

By contrast, Mr Murdoch comes across as a man possessed, driven by a somewhat irrational lifelong desire to be recognised as, in Michael Wolff’s title, “The Man Who Owns the News”.

youdao

Now I believe that music works a magical potion, a magical spell on us.

我相信这首曲子就像一剂魔药,一段施在我们身上的符咒

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选