在日本，只有在1985到1991年这几年“泡沫”的增长是相对比较猛烈的，而美国的泡沫则像伤口化脓一样持续了30年。

In Japan, the "bubble" grew for only a few relatively intense years from 1985-1991. Here in the United States, it's been allowed to fester for 30 years.

youdao

他补充说：“如果你能像硅树脂新型硅树脂那样固定伤口周围的皮肤，皮肤张力就能降低，疤痕就不会那么大。”

‘If you can immobilise the skin around the wound, as this does, it eases the tension and gives you less of a scar, ’ he adds.

youdao

随后，“受体纳米载体颗粒”(Receiving nanoparticles)则像血小板一样被聚拢，但其功用是传输药物而不是伤口止血。

"Receiving nanoparticles" would then be recruited as platelets, but instead of stanching a wound they would deliver the drugs.

youdao