就像做梦似的：暗涌移动的很慢，我很难觉察到。

It's almost like a dream: the swells move in slow motion, like nothing I've seen elsewhere.

youdao

这样。，她坐在那小屋的门边，做梦似的，全失了时间和环境的知觉。

So she sat in the doorway of the hut in a dream, utterly unaware of time and of particular circumstances.

youdao

这个，或者其它类似的东西，就是做梦者努力建立的一种体系，那种个体是有着很多因为迎合旁观者而产生的巨大焦虑，以及有最终无助感的原因。

This, or something like it, the mind of the dreamer struggles to establish, with a good deal of anxious appeal to the by-standers and a final sense of the hopelessness of the cause.

youdao