目前的第一要务已经不是让探测器脱离沙坑了，而是让太阳能板更偏向太阳的方向。

The top priority is no longer freeing the rover from the sandpit, but getting its solar panels pointed more to the sun.

youdao

我们偏向后一种方法，因为 它让我们可以将自定义转换器（自带验证逻辑）与特定的对象类型相关联，并让 JSF 处理这种对象类型。

We prefer the latter option because it allows us to simply associate a custom converter (with built-in validation logic) with a specific object type and have JSF handle that object type.

youdao

首先，两个人都并非正对显示器，而是偏向显示器的边缘，在敲打键盘或观察显示器时，将会引起相互倚靠、懒散及扭头等情况的发生。

First off, both people have to sit off to the side of the display, which can cause leaning, slouching, and twisting to get into a position to both see and type.

youdao