“倒爷”是上世纪80年代出现的一种特殊群体，“倒爷”一词广泛流行于上世纪80年代中后期和90年代初期。“倒爷”一度盛行于全国各地，尤以北京地区最为流行。 内地在从计划经济转向市场经济过程中，尤其是在价格双轨制时代，一些人利用计划内商品和计划外商品的价格差别，在市场上倒买倒卖有关商品进行牟利，被人们戏称为“倒爷”。
vi. profiteer
misc. wheeler and dealer
因为众人盼望刘翔夺冠，是以这一天田径竞赛的门票(Tickets)成了大冷门，是黄牛倒爷(Profiteers)的最爱，市场价(Price)素来一经是订价的约20倍，享受眼前的同时，想想以后。
基于2431个网页-相关网页
中国的小倒爷们可谓机会寥寥。
OPPORTUNITIES are sparse for China's small-time speculators.
这些倒爷知道我们不会购买没有花粉的原始蜂蜜，因为没有花粉我们就没法确定其来源。
The brokers know that if there's an absence of all pollen in the raw honey we won't buy it, we won't touch it, because without pollen we have no way to verify its origin.
这让我回忆起20世纪70年代末和80年代初的一些情况。那时候，中国各地之间、城市之间的很多商品价格并不一致，所以出现了“倒爷”，这些人被批评为“二道贩子”，搞长途贩运，搞投机倒把，赚取差价。
This reminds me of China in the late 1970s and early 1980s, when prices differed in different cities, thus inducing profiteers, who transported goods over a long distance for speculative profits.
应用推荐