而西方修辞学主要研究言语的运用,包括研究文本的修辞目的、修辞情境、修辞方式、修辞效果等方面。
Western rhetoric is the study of the use of languages, including rhetorical intent, rhetorical situation, means of persuasion and rhetorical effect.
修辞效果评价的根本标准就是修辞目的的契合程度。
The essential criterion of rhetoric effect appraisal lies in the appropriateness of rhetoric purpose.
译文语篇也不例外,除非原文语篇的不连贯有特殊的修辞目的,需要在译文语篇中保留。
The translated text is no exception unless the non-coherence of the source text has its special rhetorical purpose and needs preserving in the translated text.
应用推荐