不知不觉间，便携的笔记本取代了笨重的台式机。

Then a sleek, mobile laptop displaced the clunky desktop.

youdao

只能考虑使用不到一年的台式机以及使用不到3个月的便携式电脑，而且只能在它们以相当的折扣价提供时。

Consider only desktops less than a year old and laptops less than 3 months old, and only then when they're offered at substantial discounts.

youdao

他们无法使用他们自己的工作台式机或便携式计算机，或分配预算资金来购买硬件以支持其测试和开发的需要。

They could use their own work desktops or laptops, or allocate budget money to buy hardware to support their testing and development needs.

youdao