那时在我看来，世界不过是使人陶醉的欢喜和自我忘却。

Intoxicating joy and self-forgetting, did the world once seem to me.

youdao

更坏的事情随时有可能发生，至少我们是行驶在海拔4600米的伽玛台地，头盔带给我的窒息感使我暂时忘却了寒冷。

Still, it could have been worse. At least the asphyxiation-by-helmet I was suffering as we went over the 4, 600-metre Paso DE Jama took my mind off the cold.

youdao

本书的品质、内容和代码都使得HOP令人难以忘却；它所提供的知识、智慧和直觉使它成为任何Perl程序员都应该全面理解并融会贯通的一本书。

The tone, content, and code make HOP memorable; the knowledge, wisdom, and intuition it provides make it a book any Perl programmer should aim to understand and digest in full.

youdao