尽管早就有传闻XML将在Web中引入语义并使浏览器能够理解其显示的内容，但XML始终是关于语法，而不是语义。
Despite early hype that XML would bring semantics to the Web and enable browsers to understand what they were displaying, XML was really always about syntax, not semantics.
乔布斯的现身使关于他病情恶化的传闻不攻自破。乔布斯向对手重拳出击，嘲弄了竞争平板电脑市场的各大厂商。
Defying speculation in some tabloid reports that he was seriously ailing, Jobs took swipes at rivals and mocked competing tablet computers.
但这位强力中锋已经使自己远离了转会去西班牙的传闻，至少暂时是这样。
The powerful centre-forward, however, has moved to distance himself from any transfer to Spain - at least for the time being.
应用推荐