“并不是我不相信你，梅格，”杰克说，语气难以令人信服。

"It's not that I don't believe you, Meg," Jack said, unconvincingly.

《柯林斯英汉双解大词典》

杰克，你的电话。

Jack, the call is for you.

youdao

杰克，你游得很好。

Jack, you swam very well.

youdao

There is that desire much more explicitly in the writing of Jack Kerouac, the desire to replicate experience as you read, the feeling of having the experience that the writer wants you to have and that the writer himself has had.

这种渴望在杰克凯鲁雅克的写作中表现得更明确，在你读他书的时候，想要重新体验，作者想要你体验的那种感觉,作者自己也有那种感觉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选