我们的系主任告诉我，如果除了每门课的指定作业之外，我能够做独立的实地调查，那么完成这些调查就可以算作上了中级水平的课程。

My chairperson told me that if I did independent field research in addition to the assigned work in each course; they would count as intermediate-level courses.

youdao

我想说，他们每堂课都去，记笔记，做作业，他们还有什么要做的么？

I mean, they went to all the classes, took the notes, and did the homework, what else is there to do?

youdao

一个建议：在GAE内建立cron作业以便每2到3分钟加载一次您自己的网站，从而保持JVM活跃。

One tip: Set up a cron job inside GAE to load your own website every 2 to 3 minutes to keep the JVM active.

youdao

To attend these lectures in sections-- more on that in a moment; to submit 9 problem sets, take two quizzes and ultimately design a final project.

每节课都要来参加-,这个一会儿再解释，做完九套习题，参加两次测验，最后设计好期末的大作业。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

As I mentioned, we'll rotate the teaching fellows through different parts of the alphabet, so every teaching fellow will have equal opportunity to grade work from each person in the class.

如我所说,我们会根据字母顺序,来更换助教,因此,每一位助教都有相同的机会,为班上每个人的作业评分

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

By the way, when we do grading for the class, what we're going to do is to spread the grading around the teaching fellows so that everybody's work is going to get graded evenly by all the teaching fellows.

还有,等到课程评分的时候,我们就会,让几位助教轮流来做,尽可能让每一位助教,都给大家的作业评分

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选