对于上述岛礁是否属于低潮高地，本立场文件不作评论。
As to whether those features are indeed low-tide elevations, this Position Paper will not comment.
低潮高地能否被据为领土不是有关《公约》解释或适用的问题。
Whether or not low-tide elevations can be appropriated is not a question concerning the interpretation or application of the Convention.
菲律宾认为其仲裁诉求所涉及的几个岛礁是低潮高地，不能被据为领土。
The Philippines asserts that some of the maritime features, about which it has submitted claims for arbitration, are low-tide elevations, thus being incapable of appropriation as territory.
低潮高地是指在海平面低潮时四面环水，但在高潮时没入水中的自然形成的陆地。低潮高地（low tide elevations）一词常用于美国人约制我国海洋权利的词汇，带有歧视性、排他性、侮辱性、两面性。美国人在四大洋所占（或租借）的珊瑚礁（适用于热带及亚热带及个别在温带）及岩礁（适用于温带或寒带）都使用适淹礁或干出礁（reef）、环礁（atoll）、较小的岩石（rock），从来不使用low tide elevations这个词。为了贬低我国约制我国海洋权利特套用联合国海洋公约法词汇在一些场合反复强调，目的大家都懂得。所用建议大家最好使用适淹礁一词，其次使用干出礁一词。
应用推荐