长袍的 褶裥饰边 由于使用太久而有些 破烂 ，但这没有关系，它们只是在前一天用过之后才 漂洗 一次。

That the ruffles of the robes were rotting from overuse never mattered. They were only rinsed once from the previous day.

youdao

在作另外一次尝试的时候，你可能需要找一个临时工作来支撑你的生活，但这没什么。

You might need to get a job temporarily to fund your life as you make another attempt, but that’s OK.

youdao

每天只查看一次邮箱——这条对大多数人来说是很困难的(也包括我自己)，但这真的意义非凡。

Touch inbox items only once. - This one is difficult for most people (myself included), but it really makes a difference.

youdao

But the idea that they're all kind of independent, points out once again that they are playing polyphonic texture.

但它们基本上相互独立这一点,再一次证明,这是一个复音织体

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

We can't actually go ahead and derive this equation of the wave function squared, because no one ever derived it, it's just an interpretation, but it's an interpretation that works essentially perfectly.

从这个方程中,导出，波函数的平方，没有人可以这样做，这仅仅是一种解释，但这种解释，能解释的很好，自从它第一次被提出来之后。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But there's extra, again, insult to injury, when the person's got to remember that he used to be something extraordinary, a ruler.

但当这人不得不记着，他曾经位高权重，是统治者的时候,这又一次，是在伤口上撒盐。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选