他发现自己回到了那种似睡非睡的无人区。
He found himself back in that no-man 's-land where we are neither asleep nor awake.
响声就会将他惊醒，他便立刻把在那个似睡非睡时的丰富世界里在脑海中所浮现出来的众多形象绘成草图。
Shocked awake by the sound, he would immediately sketch the images seen in his mind in that fertile world of semi-sleep.
到后半夜，他忍了几个盹儿，迷迷糊糊的，似睡不睡的，像浮在水上那样忽起忽落，心中不安。
In the early hours of the morning, he managed to doze off a couple of times, but it was an uneasy half-sleep as if he were floating up and down on waves.
应用推荐