这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。

Such a move would have been a startling departure from tradition.

《柯林斯英汉双解大词典》

传统的人看到背离传统的行为就大发雷霆，主要是因为他们把这种背离当作对他们的批评。

Conventional people are roused to fury by departure from convention, largely because they regard such departure as a criticism of themselves.

youdao

不过，现代的保守主义已经背离其起源——伯克对传统的尊重，以及麦迪逊对权力集中的制衡。

But modern conservatism has grown into exactly the opposite of its origins, in Burke's respect for tradition and Madison's promotion of countervailing checks on concentrations of power.

youdao