不仅是因为这些文字在玛德琳看来颇为优美，也不仅是因为巴特所做的这几句开场白让她立刻就能理解，能读懂，能消化。

It wasn't only that this writing seemed beautiful to Madeleine. It wasn't only that these opening sentences of Barthes's made immediate sense, were readable, digestible.

youdao

该酒厂矗立在塞内卡湖边山坡上的的拥有百年历史的葡萄园里，就像一条优美的白线。

Which juts like a sleek white liner among 100-year-old vineyards on a hillside above Seneca Lake. Mr.

youdao

本度假村地处莲花山下，白盆湖边，周边环境优美，自然山水尽在咫尺。

The resort is located in the Lotus Mountain, white basin lake, the surrounding environment beautiful, natural landscape to make the right close by.

youdao

And here in the middle of the page a little ways down: My love's striped black-and-white cotton frock, jaunty blue cap, white socks and brown moccasins were not quite in keeping with the large, beautifully cut aquamarine on a silver chainlet which gemmed her throat, a spring rain gift from me.

在这一页中间偏下的地方：,我的小情人穿着黑白条子的棉布裙，带着鲜艳的蓝色帽子，白袜子和亮皮鞋与她脖子上那条优美的,蓝宝石项链有些不协调,这是由于那场春雨我送给她的礼物。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选