他眼睛里流露出敌意。

Hostility glinted in his eyes.

《牛津词典》

他眼睛里闪着坏坏的神色。

He had a wicked glint in his eye.

《牛津词典》

他的话里既有同情也有责备。

His words were a mixture of pity and reproof.

《牛津词典》

He's narrating in great detail what happened while he was in the womb. Where does this knowledge come from?

他花了很大笔墨很详细地描写了,他还在子宫里发生的事，但他是怎么知道的呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This is, remember, when he's hitched a ride in this truck, and it's a truck bed full of men who have hitched rides.

一个简短的例子，这个是他在搭顺风车,车里装满像他一样搭车的人的时候。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Milton would insert into the printed text of his poem his own anticipation that his epic would receive the same universal approbation as Homer's and Virgil's.

弥尔顿会把自己的预想也写进他的诗里,他认为自己的史诗也会得到普遍的认可,就如荷马和维吉尔的史诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选