他只画一半,另一半总是空着的。
He painted on half of it, and the other half was always empty.
“我吃一半,把另一半给她,”最后他说着,把它们分成了两堆。
"I will eat half and take the other half to her, " said he at last and he divided them into two piles.
他大声朗读了《神学家们》的最后一段,这段的大意是,其中一个故事人物上了天堂,才发现他在尘世的对手是他的另一半的化身。
He read the last paragraph of “The Theologians” aloud, a passage in which a character goes to heaven, only to realize that his rival is, metaphorically, his other half.
应用推荐