他出现时，子女前呼后拥不计其数。

He appeared, surrounded by his numerous progeny.

youdao

他出现时头发乱七八糟。

He appeared, his hair a wreck.

youdao

他再次出现时，他正将步枪瞄准维德。

When he appeared again, he was aiming the rifle at Wade.

《柯林斯英汉双解大词典》

This theme comes back in the scene where his grandmother is washing him.

祖母给他洗澡时,这一主题再次出现。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Often, he engages in politics and jumping up, says and does whatever chances to come to his mind.

他更常忙于政治，并在机会出现时跃起实作,当念头出现时。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He's sort of an innocent primitive, he appears unclothed he lives a free, peaceful life in harmony with the animals, with nature and the beasts, he races across the steppes with the gazelles.

他是一个未开化的野人，出现时身无寸缕,生活随性，和动物与自然和平相处,有时候甚至和羚羊赛跑，穿过草原。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选