说实在的，我才不在乎他们做什么。

Quite honestly, I couldn't care less what they do.

《牛津词典》

我不在乎他们是否尊重我。我一点都不在乎。

I don't care if they respect me. I could care less.

《柯林斯英汉双解大词典》

他们都笑我，可我不在乎。

They all laughed at me, but I didn't care.

youdao

So I don't really care that there'll be somebody out there who's still me, if they're so unlike me now.

我不在乎未来是否有一个人,他仍是我，如果他们和现在的我截然不同。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选