这是奉他之命买的。

It was bought on his orders.

《新英汉大辞典》

想象一下塞林格和马尔克斯合拍漫画版《马耳他之鹰》。

Imagine that JD Salinger and Gabriel Garcia Marquez had collaborated on a manga version of The Maltese Falcon.

youdao

他在那个地方之所见让他对所有政治权威产生了极度怀疑。

What he saw there left him with a profound distrust of all political authority.

《柯林斯英汉双解大词典》

Yeats, in "Adam's Curse," regrets that the beautiful is something to be labored for and he wants to conceal that labor.

他在亚当的诅咒中后悔地称,这种美值得为之劳累,他想隐藏这种劳累。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So the reasons for this really enormous shift in plans, and the enormous shift in subject matter, are worth exploring.

弥尔顿的计划变化为何如此之大，他对主题的选择为何有这么大的改变，是值得探究的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Aristotle is considered the "father of criticism," and yet he is also what Foucault would call a "founder of discursivity."

亚里士多德被认为是批判学之父“,但他是福柯承认的话语学奠基人“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选