撒切尔法官派人从洞里传来了希望和鼓励的信息，但他们没有带来喜悦。

Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.

youdao

“我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声：“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。”

I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills, 'cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance.

youdao