第三十六条进出口货物关税，以从价计征、从量计征或者国家规定的其他方式征收。

Article 36. Customs duties of import and export goods may be levied by means of AD valorem, specific duties, or otherwise specified by the State.

youdao

关税通常以下列两种方式的一种征收：从价关税或从量关税。

Tariffs are commonly levied in one of two ways: ad valor em tariff or specific tariff.

youdao

税费可以按照进口商品价值的一定的百分比来征收，这称为从价关税。

The tax may be levied as a percentage of the value of the imports, which is called an AD valorem tariff.

youdao