法院应该使用在被告被量刑的日期仍有效的《指南手册》。

The court shall use the Guidelines Manual in effect on the date that the defendant is sentenced.

youdao

如果国际金融市场的动荡能尽快得到遏制且对实际经济的影响能有效控制，那么全球产出仍有望取得2.6%的增长(GDP以市场汇率计算)。

If turbulence in international financial markets could be contained soon, and its impact on the real economy limited, world output could still grow at 2.6% (GDP measured at market exchange rates).

youdao

因此，为 V4.3 创建的 DMS 软件包仍可以在 V5 中工作，在 V4.3 中使用的应用 DMS 包的流程仍有效。

Therefore, DMS software packages created for V4.3 will work in V5, and the process that you used in V4.3 to apply a DMS package is still valid.

youdao

I did not abandon my interest in politics to discover how it might be bettered in other respects, and I was perpetually awaiting my opportunity.

我并未放弃对政治的兴趣,仍想探索,如何能更有效地管治，我也一直都在等待我的机会。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选