时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。

Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.

youdao

一旦知道了你拥有最珍贵的生命形态并来世上走了这一遭，你今日要做什么？

So what will you do today, knowing that you are one ofthe rarest forms of life to ever walk the Earth?

youdao

伦敦(左图)：在过去几个世纪，这座以其雾霭和严重污染“闻名遐迩”的城市，却有着从中世纪以来乃至今日都最清洁的空气。

London (left) : Renowned for centuries for its infamous smog and severe pollution, the city today has the cleanest air that it has had since the Middle Ages.

youdao

And again even today the expression " "Athenian democracy" connotes an ideal of the most complete form of democratic government that has ever existed.

它是座民主之城，时至今日,“雅典式的民主,仍意味着有史以来,最理想的完整民主政府型态。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Again one of the oldest questions of political science very rarely asked by the political science of today that is very skeptical of the language of statesmanship.

再者，其中一个最古老的政治科学问题,今日的政治科学鲜少有人问到的是,政治语言极度深不可测,以其最古老的意义来看。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选