门底下现出一丝亮光。

A sliver of light showed under the door.

《牛津词典》

在最近被经济衰退所改写的经济史引发的悲观情绪中，有一丝亮光透出。

Amid the gloom engendered by this rewrite of recent economic history there is one ray of light.

youdao

虽然如此，对这个来自远方的仍旧不带偏见的追求者来说，他在周三晚上开启的新一轮巴以谈话，为之前危机重重的辛酸带来了一丝亮光。

Nevertheless, for this still-unjaundiced admirer from afar, there was a flash of that former throat-constricting poignancy when he opened the renewed Israeli-Palestinian talks on Wednesday evening.

youdao