对于计算机用户而言,这意味着那些不能达成快速通道协议的网站,其响应速度将大大慢于那些支付得起的公司。
For computer users, it could mean that Web sites by companies not able to strike fast-lane deals will respond more slowly than those by companies able to pay.
因为系统对于所有人而言都是新的——甚至对于老版本用户也是如此——乔布斯致力于尽可能简化界面。
Because the system would be new to everyone—even veteran Mac users—Jobs focused on simplifying the interface as much as possible.
于访问终端而言,这个市场眼下的趋势并非融合而是日益碎片化,意即:致力于实现夸终端的用户体验满意度,正在成为愈发困难而非简单的问题。
In terms of handsets, the market is actually getting more fragmented which means that it is getting harder rather than easier to work towards a user experience which is satisfactory across the board.
应用推荐