他很疑惑为什么非得要如此努力标榜自己足够“纯爷们”,而且他把觉得自己是个“伪爷们”的诡异感觉归咎于他3岁时的那场导致他爸爸死亡的拖拉机事故。
He wondered why he had to work so hard at masculinity and attributed his feelings of being a "man-imposter" to the death of his father in a tractor accident when he was 3.
但问题是,如今的多数工作都和查特温的工作不同,他的工作业绩主要取决于个人努力,衡量起来也很容易。
The problem, however, is that most jobs today aren't like Chatwin's, where performance depends largely on individual effort and can be easily measured.
“但你不能把一场差不多三小时的比赛归结于一个球,和拉法的对决中,你必须击出大力量球,我很努力的争取过”他说:“但是,话说回来,他们(评论者)在一年之前就说我打得过于保守,今天我努力进攻打每一个球,在之后开始出现了失误。
But, again, they [commentators] would have said a year ago I was playing too defensively. Today I was going for all my shots and I started to make some mistakes afterwards.
应用推荐