每年有10%的作物受损于一种叫做玉米根虫的害虫。

Each year ten percent of the crop is lost to a pest called corn rootworm.

《柯林斯英汉双解大词典》

它类似于一种看起来既不实用也不漂亮的鱼。

It was similar to a kind of fish which looked neither useful nor beautiful.

youdao

它背离了上帝和罗马天主教会的权威，转而倾向于一种更为人性化的生存方式。

It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favored a more humanistic approach to being.

youdao

So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.

所以它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质,这在洛丽塔里也许出现过。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Derrida, as I said, believes in a kind of seamless web of discourse or discursivity. We are awash in discourse.

德里达，我说过，他相信有一种无缝的网,存在于论述或推论中，我们在论述中是处于同一水平线的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But the second is a desire to attract and maintain the divine presence, the continued presence of God in the sanctuary.

第二个是一种欲望，想要吸引和保持，上帝长久存在于圣所内的欲望。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选