当这种相互作用变得不同步的时候，我们就会感受到似曾相识（也就是即视现象或即视感）这种感觉十分强烈，并且经常让人感到不安，你会觉得一个场景很熟悉，尽管可能你以前根本没有没有来过这里。

When these cooperating processes get out of sync, we can experience déjà vu, the intense and often disconcerting feeling that a situation is familiar even though it has never happened before.

youdao

当每次染色体分裂时——即当每次一个细胞分裂成两个时——染色体的尾部，也就是端区，就会发生断裂。

Every time the Chromosome divides—every time one cell divides into two—pieces of the ends of the Chromosome, the telomere, get broken off.

youdao

但金融史中充斥着泡沫和崩盘，也就是说，极端事件(即所谓的“肥尾”)发生的频率要远大于钟形曲线所预计的。

But financial history is littered with bubbles and crashes, demonstrating that extreme events or so-called "fat tails" occur far more often than the bell curve predicts.

youdao

So he says that position 1, strategy 1, choosing the most extreme left wing position is a dominated strategy.

他说到立场1,也就是策略1,即选择最极端的左翼立场,是劣势策略

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The Republic belongs to that period of Plato's work after his return to Athens, after the execution of Socrates.

理想国》即是柏拉图,在返回雅典后的作品之一，也就是在苏格拉底被处决之后。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This is going to equal a ? of 4 plus a ? of 2, which is a ? of 6, so that's 3.

它等于?乘4加?乘2,即6的?,也就是3

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选