乌克兰是一个位于东欧平原的国家，又称为小俄罗斯、罗塞尼亚。是中世纪东斯拉夫人文化的中心，现代俄罗斯、乌克兰和白罗斯等民族的共同祖先基辅罗斯就是以基辅为基地发展起来的。以后，乌克兰和俄罗斯以及白罗斯的历史联系非常紧密。 1941年，苏德战争爆发，乌克兰全境被德国占领，1944年，苏军解放了乌克兰全境，并将原属波兰领土的西乌克兰划归乌克兰。1954年，俄罗斯将克里米亚割让给乌克兰，组成了现代乌克兰的疆域。1991年，乌克兰从苏联独立，成为主权国家。
波兰和乌克兰已展示出他们准备超越过去不愉快的历史的姿态。
Poland and Ukraine have shown readiness to overcome some of their most painful historical traumas.
在乌克兰，没有什么是固定不变的，也许今日的判决也是他漫长故事历史其中一个篇章。
In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.
从历史上讲，这种说法也没什么意义：它包括某些被苏联统治长达数十年的国家(如乌克兰)，也包括一些只是和苏联有所接触的(如阿尔巴尼亚)。
It makes little sense historically either: it includes countries (like Ukraine) that were under the heel of the Soviet empire for decades and those (Albania, say) that only brushed it.
应用推荐